Par Ziad Medoukh
La maison d’édition « Dar Kalma » de Gaza a publié le mercredi 18 janvier 2023, la traduction en arabe du livre écrit par l’historien français Philippe Prévost » La France et la déclaration Balfour » sorti en France chez Éric Bonnier en 2018.
Ce livre traduit par les 5 jeunes diplômées de français de Gaza : Lubna Halimi, Hadil Toubil, Raghda Bagdadi, Rwan Shawa et Abir Arara, est le premier livre en français traduit en arabe dans la bande de Gaza.
L’écrivain et traducteur français Jean-François Poirier en a écrit la postface.
L’universitaire et le professeur d’arabe Jihad Baz a révisé le contenu en arabe de ce livre traduit.
Ziad Medoukh, professeur de français universitaire, écrivain et poète d’expression française, qui a révisé la traduction de ce livre du français vers l’arabe a remercié l’auteur français pour cette initiative, et a encouragé les jeunes francophones à traduire des livres en arabe et en français afin d’enrichir la vie culturelle dans la bande de Gaza.
Il a remercié le traducteur français Jean-François Poirier pour ses efforts et son aide pour les jeunes de Gaza pendant la traduction de ce livre sur l’histoire de la Palestine.
Pour visionner la sortie de ce livre sorti à Gaza, cette vidéo réalisée par la chaîne « Gaza la vie » :
Source : auteur
Le sommaire de Ziad Medoukh
Notre dossier Palestine